miércoles, 29 de octubre de 2014

Noticias antiguas. 500 pesetas en el cepillo de San Antonio, 1898

Noticia publicada el 29 de octubre de 1898 en el
Diario de Tortosa
órgano del Partido Liberal-dinástico.

"Algo bueno había de ocurrir en España, donde tanto malo hay, y esto bueno pasa en Bornos ... los estafadores ... se han dado cita para restituir ... las cantidades estafadas"

Un pósito es un depósito de cereal de carácter municipal cuya función primordial consistía en realizar préstamos de cereal en condiciones módicas a los vecinos necesitados.


500 pesetas en el cepillo de San Antonio


Chinita pazanta.

Aquí tenemos una muestra de la internacionalización del dialecto bornicho. Esta chinita dice lo que ustedes han creído escuchar: ¡Eres un pazante! ¡Viva Bornos!. Sí, sí, no es una casualidad. Fue una petición que le hice a una amiga que estuvo trabajando en las olimpiadas de Pekín de este verano y la reté que a ver si era capaz de traerme a una china diciendo pazante. Dicho y hecho.

Pd: Pocos pueblos pueden tener el privilegio de que sus palabras autóctonas sean pronunciadas en el lejano oriente. También darle las gracias a Ruth, que me cuenta que las paso canutas para que la china dijera la frasecita.

Propuesta: se me acaba de ocurrir que todo el que conozca un rumano, un portugués, un sueco, un ruso, una brasileña (que se pase el móvil), un mexicano, un canadiense, un culiblanco…forastero en definitiva, que grabe un video de estos foráneos pronunciando la palabra mágica PAZANTE. Al lío.

Er Calvario Chico





R 29 de octubre de 2008